El don total

La tierra era nuestra antes de que nosotros seamos de la tierra.

Fue nuestra tierra por más de cien años antes de que fuéramos su gente.

Era nuestra en Massachusetts, en Virginia,

pero éramos de Inglaterra, todavía colonos,

poseyendo lo que todavía nos era desposeído,

pseyendo lo que ahora ya no poseemos más.

Algo que estábamos negando nos hizo débiles

hasta que descubrimos que éramos nosotros,

Nos rehusábamos a nuestra tierra de vida,

y por lo tanto encontramos la salvación en la rendición.

Así como éramos nos entregamos totalmente

(el hecho del don fueron varios hechos de guerra)
a la tierra que vagamente creíamos hacia el oeste,
pero aún sin historia, sin arte, sin mejoras,

así como era, así como debía devenir.
Robert Frost, traducido por HM

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *