PG Wooster, tal como él lo usaba

Ve con tu vendedor de libros, salta a tu librería,

inunda a tu distribuidor con propina y sobornos,

apóyate en el mostrador y nunca digas cuándo

Wodehouse y Wooster están con nosotros nuevamente.
Florece la rebanada de pescado, suelta tus botones,

prepárate para la fabulosa exploración y navegación,

y cita, hasta que seas conocido como la molestia del vecindario,

las gemas que iluminan la exploración y navegación.

Oh, acaricia cada gema, y luego de citarla,

amablemente infórmame quién la escribió.

¿Quién vino primero, el huevo o la gallina?
¿P.G. Wodehouse o Bertram Wooster?
Conozco halcón de serrucho, y Finn de Fiji,

pero no puedo desunir Bertram de PG.

Averiguo en el aula escolar, pregunto en la casa rodante

¿Wodehouse escribe a Wooster o Wooster a Wodehouse?
Bertram Wodehouse y PG Wooster,
están vinculados en mi cabeza como Simon y Schuster.

No importa quién anduvo a tientas en el ’41,
o cuál es la figura desconsolada de la diversión.

Deduzco cómo se produjo el paso en falso,

era claramente la salida de mediodía de Jeeve.

Ahora Jeeves está de regreso, y mis mejillas están crujientes

de observarlo deslizarse a través de Steeple Bumpleigh.

 

Ogden Nash, trad. HM

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *