A mi Valentina

Más de lo que odia un canario a un gato,

o un criminal odia una pista,

o el Eje odia a Estados Unidos,

así es como te amo.

Te amo más de lo que puede nadar un pato,

y más de lo que chorrea un pomelo,

te amo más que el gin o el rummy en un agujero,

y más de lo que duele una muela.

Como un navegante náufrago odia el mar,

o un malabarista odia un empujón,

como el anfitrión detesta invitados inesperados

así es como te amo.

Te amo más de lo que puede aguijonear una avispa,

y más que las molestias del subte,

te amo tanto como un mendigo necesita una muleta

y más que lo que molesta un padrastro.

Te juro bajo las estrellas arriba y abajo,

si hay alguna allí,
como la Alta Corte maldice los juramentos perjuros
así es como eres amada por mí.

Ogden Nash, trad. HM

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *